(上級日本語の１）ブログ４：日本の昔話

 『牡丹灯籠』（ぼたんどうろう）

日本の色々な昔話がありますが、「怪談 (かいだん - ghost story）」は最も面白い昔話の一つだと思います。去年の春学期に、日本の文化と文学の授業を受けたら、幽霊やお化け　（おばけ）などについて話を読みました。１８００年ぐらい、「かぶき」と言うドラマが人気があって、「四谷怪談　（よつやかいだん）」は一番こわくて有名なかいだんとして知られています。「四谷怪談」のようにこわそうだから、「牡丹灯籠」と言う昔話を読みました。皆さんはかいだんを読んだことがありますか。読んだことがある人は、どんなかいだんを読んで、どうと思いますか。

                                                           　   四谷怪談 -- お岩の幽霊


「牡丹灯籠」は美しい女の幽霊と恋した (こいする - to fall in love) 新三郎と言う男について話です。新三郎のとなり富蔵と言う男は真夜中 (まよなか - middle of the night) に不思議 (ふしぎ - strange) 音が聞こえました。調べてみると、美しい女や牡丹灯籠 (ぼたんどうろう - peony lantern) を持っている女中　（じょちゅう - maid) が新三郎の部屋に歩いて行くのを観察しますた。新三郎の部屋を調べて、女は二人ガイコツ (skeleton) になって、新三郎と話していました。富蔵はびっくりになったり、「大変！女たちは幽霊だ！」と言ったり、新三郎におまもり (spiritual protection) あげたりしました。富蔵は、新三郎は幽霊と話すのため、すぐ死ぬと信じて、助けたいでした。


その夜、幽霊は新三郎に会いに行きました。でも、新三郎の部屋はおまもりで守るので、幽霊は入れなくて、とても悲しくなりました。幽霊は富蔵に会って、おまもりを取り除く　（とりのこく - to remove) のために百両をあげて、新三郎の部屋に入って行きました。次の日、新三郎は死体で発見されました (したいではっけんされた - found dead)。


この昔話はとても悲しいですが、ほろ苦い (ほろにがい - bittersweet) エンディングがあると思います：死んだのに、新三郎は愛するの女と一緒にいられました。かいだんはたいてい悪いエンディングがありますが、時々うれしいエンディングもありますね。加えて、真実の愛 (しんじつのあい - true love) は普遍的 (ふへんてき - universal) なことを示しっています　（しめす - to show, demonstrate)。とても面白い昔話だと思って、とても楽しみました。将来、他の昔話を読んでみたいです。


皆さんは他の昔話のおすすめがあれば、教えてください。それから、「牡丹灯籠」の昔話を読んでください。バイバイ！



Comments

  1. 永原　アリスィアSeptember 29, 2024 at 5:30 PM

    マーフィーさん、こんにちは！私も怪談の興味がありますが、「四谷怪談」を聞いたことがありません。この怪談は何の物語ですか。「四谷怪談」の写真を見ると、とても怖いそうな話しですね。また、『牡丹灯籠』を読みましたので、私も悲しい昔話だと思います。「四谷怪談」は、『牡丹灯籠』のように悲しい話なのか、それとも怖いだけですか。

    ReplyDelete
  2. ご飯について考えてるOctober 2, 2024 at 5:48 PM

    マーフィーさん、こんにちは！「牡丹灯籠」を読んだことがあるけど、これは日本語で初めて読みます☺️私も怪談が好きですね。妖怪とか幽霊とか面白いと思います。雪女や口避け女など面白いですけど、私の幽霊話のおすすめは地獄太夫の話です。興味深いと思います。春の学期の授業に他の昔話を読みましたか？

    ReplyDelete
  3. 河野（こうの）October 2, 2024 at 8:09 PM

    マーフィーさんは怪談をブログのトピックに選んだんですね。日本の夏はとても暑いので、みんなどうにかして涼（すず）しくなりたいと思っています。それで、日本人はよく怖いドラマを見たり、怪談を読んだりするんですよ。怖いお話を聞いたり見たりすると、ちょっと背中がゾクゾクして寒く感じることがありませんか？気温は変わっていないのに、面白いですよね。

    ReplyDelete
  4. グオ・アリーOctober 2, 2024 at 9:06 PM

    マーフィーさん、こんにちは。私も怪談が好きです。この二つの昔話をまだ読んでいませんが、読んでみたいです。一年生の時、ヨーロッパの怪談の授業を受けました。女性の幽霊と化け物が死から帰るという話はたくさんあるようです。私はそれがとても面白いと思います。

    ところで、日本の文化と文学の授業の名前は何ですか。私も受けたいです。

    ReplyDelete
  5. ポルシェイOctober 3, 2024 at 8:29 AM

    この話は聞いたことがないと思うが、なかなか興味深い。ネットで見かける昔の怪談を思い起こさせる。コンセプトも面白いし、ひまなときに読んでみようかな。ストーリーは、男が超自然的な怪物と恋に落ちるという、「じょろぐも」を思い出させる。

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

（上級の日本語２）グログ８：日本のポップカルチャーの「怪獣」映画

Image
      皆さん、こんにちは！このブログでは、日本の最も知られている「怪獣」（かいじゅう）という映画のジャンルについて書こうと思っていた。皆さんは「怪獣」映画を聞いたことがあり、一度は見たことがあるに違いないと思うが、怪獣の歴史を知っているか。 1954年にTOHOスタジオズが撮影した「ゴジラ」      日本のポップカルチャーには、人気が高くて、様々な映画のジャンルがあるが、世界一有名なのは、「怪獣」という映画のジャンルだと言えるだろうか。日本語で「怪獣」という言葉は、英語に当たる「モンスター」だが、映画のジャンルとしては、大きな怪物（かいぶつ -- monster）が活躍する映画である。日本人向けに作られた怪獣の映画は、日本人だけでなく、アメリカ人などの外国人の中で人気になった。最初の怪獣映画である「ゴジラ」が50年代に撮影された（さつえいする -- to film）が、怪獣の元は実際に、大昔がらある妖怪（ようかい -- monsters, ghosts, spirits）の物語や宗教的な信仰（しんこう -- belief）である。 1831年に描かれた辰は怪獣に似ている 「日本書紀」（にほんしょき -- Nihon Shoki）のような神話や神道の関係がある本によると、人間の力を超えた神様や妖怪はあらゆる自然な所で存在していると考えられていることが多い。その上、幸福は家の中に入り、不幸は外に出るようにするために、昔の日本人は神々を敬うことがすごく大切だと強く信じていた。現在の日本人は、昔の日本人のより、宗教を強く信じている意識を持っていないけれども、毎日の生活の中で、お寺や神社にお参りに祈ったり、宗教的な習慣や行事を祝ったりするので、神々が存在し、生活に大切だと信じているのではないだろうか。 それで、日本の宗教的な考え方や迷信（めいしん -- superstition）を表しているため、 神みたい大きい怪獣が活躍する映画は日本で制作され、すぐに人気になったんだ。          宗教的な大切さだけでなくて、怪獣の映画は歴史的な大切さもあると考えられている。特に、怪獣は戦争の危険性（きけんせい -- danger, peril）や破壊（はかい -- ...
Read more

（上級の日本語２）ブログ７：「ムーン・ナイト」という好きなマンガ

Image
      皆さん、こんにちは！今週のブログのトピックは「好きなマンガ」ですが、日本のマンガをあまり読まないので、アメリカのコミックについてと書こうと思いますが、その中でもマーベルの「ムーン・ナイト」（Moon Knight）が最も好きな食品の一つです。実は、父が「ムーン・ナイト」が好きだったので、中学生の頃に、私に紹介してくれました。「ムーン・ナイト」 1975年時代にはスタン・リー（Stan Lee）じゃなくて、ダグ・メンチ（Doug Moench）やドン・パーリン（Don Perlin）に書かれたスーパーヒーローマンガです。皆さんは聞いたことがありますか。 「ムーン・ナイト」のコミック     彼には様々な性格（せいかく -- personality）が持っているので、「ムーン・ナイト」の物語はすごく面白いと思います。色々な性格の中で、主なのは、マーク・スペクター（Marc Spector）という傭兵（ようへい -- mercenary）、スティーブン・グラント（Steven Grant）という考古学者（こうこがくしゃ -- archaeologist）、ジェック・ロックリー（Jake Lockley）という乱暴なタクシー運転手（タクシーうんてんしゃ -- taxi driver）です。そして、性格によって、毎日、生き方が違っています。しかし、夜になると、エジプトの月神（つきがみ -- Moon Knight）「コンシュ」（Khonshu）に取り憑かれた（とりつかれる -- to be possessed）「ムーン・ナイト」と呼ばれるスーパーヒーローになって、悪（あく -- evil）と戦います。面白いキャラクターですね。 「ムーン・ナイト」の様々な性格 「ムーン・ナイト」や「コンシュ」     出版以来、アメリカで人気が高くなったが、2022年に、映画化された後で、「ムーン・ナイト」は世界中で人気が高くなってきました。「ムーン・ナイト」が好きな理由は人それぞれに違いないと思いますが、「ムーン・ナイト」は少しこわくて、面白くて、心理（しんり -- psychology）的な関係があるので、好きだということが言えるのではないでしょうか。 「ムーン・ナイト」のテレビ番組    ...
Read more

（上級の日本語２）ブログ１０：「伝奇劇」という中国の伝統芸能

Image
     世界中に、様々な伝統芸能があるけれども、中国の明の時代（めいの時代 -- Ming Dynasty）に人気になった「伝奇劇」（でんきげき -- Chuanqi Drama）が大変興味深い伝統芸能の一つだと思う。その劇は、14世紀に南中国の貴族（きぞく -- nobility）に楽しまれていた南戯（なんぎ -- Nanxi Plays）から発達された。「伝奇」に当たる普通な日本語の言葉は「不思議」なので、「伝奇劇」の名前の通りに、面白くて、不思議な物語である伝統芸能として知られている。愛、神々やお化け（おばけ -- ghost, monster）、戦争、ヒーロー、歴史的な行事など様々なテーマがあるが、明の時代に人間の感情（かんじょう -- emotion）を中心とした朱子学（しゅしがき -- Neo-Confucianism）が発達されたことによって、人気があるのは、愛の方だと言えるのではないだろうか。特に、唐仙祖（とうせんそ -- Tang Xianzu）が書いた「牡丹亭」（ぼたんてい -- The Peony Pavilion）は最も有名で、素晴らしい伝奇劇だと思われ、現在の中国人だけでなく、アメリカン人にも楽しまれている。 「伝奇劇」の女性のパフォーマー 　「牡丹亭」は「柳夢梅」（りゅうむうばい -- Liu Mengmei）という若い学者と恋に落ちる「杜麗娘」（とれいじょう -- Du Liniang）というお嬢様（おじょうさま -- young, unmarried woman）について物語である。貴族の家に生まれた杜麗娘は、ある日、庭（にわ -- garden）で昼寝をしている間に、夢の中で、柳夢梅に会い、恋に落ちる。すると、母親に起こされ、それは夢なのに、柳夢梅への恋がますます強くなってしまい、柳夢梅を探そうと思った。しかし、杜麗娘は貴族のお嬢様であるため、出かけてはいけないことになり、恋が強ければ強いほど、悲しくなってしまった。そして、深い悲しみによって、病気になり、やがって（eventually）亡くなってしまった。彼女は柳夢梅の夢を見たあの庭で、お墓に入った。何年も後で、杜麗娘の夢を見た柳夢梅はお墓を見つけ、土（ど -- soil）から彼女の異体（いたい -- corpse）を取り出した。彼女に触る（さわる -...
Read more