日本語のブログ ~ エイミー•マーフィー

     世界中に、様々な伝統芸能があるけれども、中国の明の時代（めいの時代 -- Ming Dynasty）に人気になった「伝奇劇」（でんきげき -- Chuanqi Drama）が大変興味深い伝統芸能の一つだと思う。その劇は、14世紀に南中国の貴族（きぞく -- nobility）に楽しまれていた南戯（なんぎ -- Nanxi Plays）から発達された。「伝奇」に当たる普通な日本語の言葉は「不思議」なので、「伝奇劇」の名前の通りに、面白くて、不思議な物語である伝統芸能として知られている。愛、神々やお化け（おばけ -- ghost, monster）、戦争、ヒーロー、歴史的な行事など様々なテーマがあるが、明の時代に人間の感情（かんじょう -- emotion）を中心とした朱子学（しゅしがき -- Neo-Confucianism）が発達されたことによって、人気があるのは、愛の方だと言えるのではないだろうか。特に、唐仙祖（とうせんそ -- Tang Xianzu）が書いた「牡丹亭」（ぼたんてい -- The Peony Pavilion）は最も有名で、素晴らしい伝奇劇だと思われ、現在の中国人だけでなく、アメリカン人にも楽しまれている。 「伝奇劇」の女性のパフォーマー 　「牡丹亭」は「柳夢梅」（りゅうむうばい -- Liu Mengmei）という若い学者と恋に落ちる「杜麗娘」（とれいじょう -- Du Liniang）というお嬢様（おじょうさま -- young, unmarried woman）について物語である。貴族の家に生まれた杜麗娘は、ある日、庭（にわ -- garden）で昼寝をしている間に、夢の中で、柳夢梅に会い、恋に落ちる。すると、母親に起こされ、それは夢なのに、柳夢梅への恋がますます強くなってしまい、柳夢梅を探そうと思った。しかし、杜麗娘は貴族のお嬢様であるため、出かけてはいけないことになり、恋が強ければ強いほど、悲しくなってしまった。そして、深い悲しみによって、病気になり、やがって（eventually）亡くなってしまった。彼女は柳夢梅の夢を見たあの庭で、お墓に入った。何年も後で、杜麗娘の夢を見た柳夢梅はお墓を見つけ、土（ど -- soil）から彼女の異体（いたい -- corpse）を取り出した。彼女に触る（さわる -...

      皆さん、こんにちは！今日は、大昔のギリシャで発明された「腹話術」（ふくわじゅつ -- ventriloquism）という笑いを取り入れる芸能について調べて、書こうと思います。日本の人形を使っている伝統的な「文楽」と同じで、腹話術は人形を中心として、色々な物語を話します。しかし、主遣い（おもずかい -- main puppeteer in Bunraku）や太夫（たゆう -- chanter）が協力して、人形の物語を話している文楽と違って、腹話術では、人形遣い（にんぎょうずかい -- puppeteer）が一人で全てを演じて、人形が話しているように見せるために、自分の声を使っています。その上、人形は人形遣いとよく会話しています。皆さんは腹話術を聞いたことがあるに違いないと思いますが、本当に面白いですね。 人形が活躍する「腹話術」     現在のアメリカ人は腹話術について考えると、たいていは喜劇（きげき -- comedy）的な芸能 だと思っていますが、腹話術の起源（きげん -- origin）である大昔のギリシャでは、実は怖い物でした。あるギリシャ人は亡くなってしまった人達に連絡するために、腹話術をしました。それで、腹話術は不幸を持つ悪い物だと思われています。 「腹話術」をしている大昔のギリシャ人     さて、17世紀や18世紀の中に、腹話術はヨーロッパやアメリカで喜劇として人気になりました。ほとんどの欧米人は腹話術が死者と関係がある信仰をあまり持っていなくて、腹話術の人形が面白いだけでなく、表現的なキャラクターだという考え方が多かったようです。21世紀のアメリカ人はよくその考え方に賛成しているような気がしますが、腹話術を中心としてホラー映画がたくさん作られてきましたから、アメリカ人はまだ「腹話術がこわくて、危ない物だ」という意識を持っていると言えるかもしれません 。例えば、2007年に撮影された「デッド・サイレンス」というホラー映画は、邪悪な（じゃあく -- evil）人形遣いの幽霊（ゆうれい -- ghost）について物語を話しました。それはすごく面白いと思います。 「デッド・サイレンス」というホラー映画     皆さん、腹話術を聞いたことがありますか。最近、見た...