（上級の日本語２）ブログ１０：「伝奇劇」という中国の伝統芸能

    世界中に、様々な伝統芸能があるけれども、中国の明の時代（めいの時代 -- Ming Dynasty）に人気になった「伝奇劇」（でんきげき -- Chuanqi Drama）が大変興味深い伝統芸能の一つだと思う。その劇は、14世紀に南中国の貴族（きぞく -- nobility）に楽しまれていた南戯（なんぎ -- Nanxi Plays）から発達された。「伝奇」に当たる普通な日本語の言葉は「不思議」なので、「伝奇劇」の名前の通りに、面白くて、不思議な物語である伝統芸能として知られている。愛、神々やお化け（おばけ -- ghost, monster）、戦争、ヒーロー、歴史的な行事など様々なテーマがあるが、明の時代に人間の感情（かんじょう -- emotion）を中心とした朱子学（しゅしがき -- Neo-Confucianism）が発達されたことによって、人気があるのは、愛の方だと言えるのではないだろうか。特に、唐仙祖（とうせんそ -- Tang Xianzu）が書いた「牡丹亭」（ぼたんてい -- The Peony Pavilion）は最も有名で、素晴らしい伝奇劇だと思われ、現在の中国人だけでなく、アメリカン人にも楽しまれている。

「伝奇劇」の女性のパフォーマー

　「牡丹亭」は「柳夢梅」（りゅうむうばい -- Liu Mengmei）という若い学者と恋に落ちる「杜麗娘」（とれいじょう -- Du Liniang）というお嬢様（おじょうさま -- young, unmarried woman）について物語である。貴族の家に生まれた杜麗娘は、ある日、庭（にわ -- garden）で昼寝をしている間に、夢の中で、柳夢梅に会い、恋に落ちる。すると、母親に起こされ、それは夢なのに、柳夢梅への恋がますます強くなってしまい、柳夢梅を探そうと思った。しかし、杜麗娘は貴族のお嬢様であるため、出かけてはいけないことになり、恋が強ければ強いほど、悲しくなってしまった。そして、深い悲しみによって、病気になり、やがって（eventually）亡くなってしまった。彼女は柳夢梅の夢を見たあの庭で、お墓に入った。何年も後で、杜麗娘の夢を見た柳夢梅はお墓を見つけ、土（ど -- soil）から彼女の異体（いたい -- corpse）を取り出した。彼女に触る（さわる -- to touch）と、彼女は生き返り（いきかえり -- to come back to life）、二人は結婚し、幸せに暮らした。「牡丹亭」は不思議な物語だが、「真実（しんじつ -- true）の愛が耐え続ける」（たえつづける -- to persevere）という感動的な（かんどうてき -- moving）テーマを表現している。

柳夢梅（左）や杜麗娘（右）

　さて、伝奇劇は様々な深い考えさせているテーマがあるという点の他にも、ユニークなパフォーマの特徴があるという点で有名だ。男性パフォーマーも女性パフォーマも登場できるが、白塗り（しろぬり -- painted white）の顔に、頬（ほほ -- cheek）や目の周りにピンクにし、大きなアイライナーを引いている特別な化粧（けしょう -- makeup）をする必要がある。そのため、男の人のキャラクターは実際に女性的に見える。その上、ほとんどの伝奇劇の物語は歌によって言われているので、パフォーマーは上手に踊れ、歌えるということが大切だと考えられている。特に、伝奇劇のパフォーマーは歌う時、すごく高い声で歌い、キャラクターの動作が踊りによって表現されている。面白い演奏（えんそう -- performance）スタイルで、不思議な物語を表現することによって、伝奇劇は明の時代に急に人気を集め、現在の中国だけでなく、アメリカのような外国でも楽しまれている。